Depuis de nombreuses années, une toute petite équipe de traducteurs se dévoue sans compter sa peine pour traduire plusieurs fois par semaine des chroniques parues sur le site américain de Robert Royal : The Catholic Thing.
Cette « chose catholique » est un média à part entière qui n’engage en rien la ligne éditoriale de France Catholique sauf qu’elle montre l’ouverture de notre journal sur le monde et en particulier sur la grande Amérique. Elle donne un point de vue qui n’est pas celui de tous les catholiques américains, loin de là, mais qui ne serait pas ce qu’il est s’il n’était pas très profondément américain.
Certaines obsessions nous surprennent, certaines manières abruptes peuvent nous rebuter. On sent parfois le tout feu tout flamme du nouveau converti venu du monde si foisonnant du protestantisme évangélique américain. D’autres fois, il faut le reconnaître, une certaines rancœur de vieux universitaires et de vieux prêtres qui en ont trop vu en matière de révolution culturelle et des mœurs. Ils font un peu sourire ou peuvent agacer.
Rien ne dit que ces combats ne deviendront pas les nôtres un jour, car tout ce qui vient d’Amérique du Nord gagne un jour ou l’autre le Vieux Continent.
Bien entendu, cela aurait été merveilleux d’avoir d’autres éclairages du même type sur d’autres continents : Afrique, Asie. Nous avons essayé, mais rien de comparable à The Catholic Thing ne s’est présenté à nous avec cette générosité et cette possibilité de regarder l’Eglise et le monde avec un point de vue si complètement décalé avec le nôtre et pourtant si profondément catholique.
Nous vous rappelons ci-dessous les dernières traductions réalisées. Il y en a des milliers d’autres. Merci de les consulter et de les faire consulter pour que cette aventure puisse continuer.
Avec notre reconnaissance infinie pour nos merveilleux traducteurs (et surtout traductrices).
|
 Rappelé à la vie : une critique du film « Breakthrough »29 avril 2019 par Brad Miner Le premier tome de l’œuvre de Dickens « Le conte de deux cités » est intitulé « Rappelé à la vie », ce qui fait référence à un homme relâché de la Bastille après dix-huit ans d’emprisonnement. Ce titre aurait convenu à merveille pour l’histoire vraie de John Smith racontée dans le nouveau (…)
 Projet divin29 avril 2019 par James V. Schall, S.J. Les Écritures et le Canon N° 4 de la Messe citent un projet divin pour la Création, la Rédemption et le devenir de toutes choses à la fin des temps. Alors toutes les questions pendantes entre Dieu, l’humanité et le monde seront réglées.
L’essentiel de ce projet figure déjà dans la (…)  Un nouveau Credo ?29 avril 2019 par David Carlin Un fait intéressant est que les trois plus célèbres déclarations de foi du christianisme, le Symbole des Apôtres, le Credo de Nicée et le Symbole d’Athanase ne contiennent aucune doctrine morale. Elles contiennent des doctrines métaphysiques, par exemple la Trinité, l’Incarnation, (…)
 Une miséricorde qui n’est pas contrefaite28 avril 2019 par le père Paul D. Scalia Thomas savait quoi chercher. C’est sûr, il n’aurait pas dû douter. Il aurait dû croire les autres Apôtres. Mais avec tout son scepticisme, il savait quoi chercher. Il savait que le Seigneur Ressuscité du Dimanche de Pâques devait avoir les blessures du Vendredi Saint. Sans cela, (…)
 Se remettre de la démence culturelle28 avril 2019 par Anthony Esolen L’autre jour, à l’université Thomas More, j’ai eu une expérience jamais vécue durant mes trente-quatre années d’enseignement universitaire. J’étais resté dans la classe après le cours, bavardant avec plusieurs étudiants qui n’avaient pas besoin de se dépêcher parce que le cours finissait (…)
 Snobisme pro-avortement27 avril 2019 par David Carlin Cet article parle de l’avortement, mais cela prendra du temps pour entrer dans le vif du sujet. Prenez patience.
S’il est un exemple évident de raisonnement fallacieux, c’est bien celui-ci : « Je suis riche, vous ne l’êtes pas ; donc j’ai raison et vous avez tort ». Qu’est-ce qui (…)  Parlons censure27 avril 2019 par David Warren A plusieurs reprises, on m’a dit que nous devions faire certaines choses parce que « tout le monde » les fait.
Dans mon jeune âge, j’ai été exposé pour la première fois à cette forme de raisonnement et au revers de la médaille : nous ne devons pas faire certaines choses parce que « (…)  Quel est le pourquoi de mon existence ?26 avril 2019 Revu et corrigé par le père James V. Schall, S.J. (1928 – 2019) Il y a plusieurs années, j’ai donné une conférence intitulée « quel est le pourquoi de mon existence ? » On la retrouve dans mon livre « The Universe We Think In » (L’univers au sein duquel nous pensons). Le titre signifiait : « pourquoi Schall existe-t-il ? » Mais avec l’intention de (…)
 Notre guerre tribale26 avril 2019 par Robert Royal Nous avons déjà assez entendu parler – et plus qu’assez – des garçons catholiques de Covington, impliqués dans un de ces scénarios de moralisation que de nos jours, les réseaux sociaux font apparaître instantanément comme par magie. Ces garçons blancs, catholiques, issus d’une école (…)
 « Qui es-tu ? »24 avril 2019 par James V. Schall, S.J. Note : ce texte est le dernier écrit par le père Schall pour « The Catholic Thing » avant son décès survenu le 17 avril dernier.
Au moins quatre célèbres question aristotéliciennes – pas assez souvent répétées – peuvent être posées au sujet de toute chose donnée, quand nous essayons de (…)  Dimanche des Rameaux : obéissance jusqu’à la mort24 avril 2019 par Bevil Bramwell, OMI La célébration du Dimanche des Rameaux, ou Dimanche des Rameaux et de la Passion débute l’entrée de l’Eglise dans la Semaine Sainte, la période qui culminera avec les trois jours saints, jeudi, vendredi et samedi, quand les grands mystères de notre salut sont célébrés.
L’antienne (…) Dimanche des Rameaux : obéissance jusqu’à la mort24 avril 2019 par Bevil Bramwell, OMI La célébration du Dimanche des Rameaux, ou Dimanche des Rameaux et de la Passion débute l’entrée de l’Eglise dans la Semaine Sainte, la période qui culminera avec les trois jours saints, jeudi, vendredi et samedi, quand les grands mystères de notre salut sont célébrés.
L’antienne (…)  Entre le temps et l’éternité23 avril 2019 par Romano Guardini Les jours entre la Résurrection du Christ et son retour vers le Père sont pleins de mystère. Si nous les acceptons, comme nous le devrions, non comme une légende mais comme une part vitale de notre foi, alors nous devrions nous demander ce qu’ils signifient dans la vie du (…)
 Les gardes d’Auschwitz18 avril 2019 par Randall Smith Quand on visite Cracovie et Auschwitz deux jours de suite on ressent une sorte de coup de fouet existentiel. On vit au plus près l’une des réalisations culturelles les plus belles de l’humanité et le théâtre de l’un de ses plus grands crimes.
A Cracovie, vous voyez la gloire dont (…)  Voyez comme ils s’aiment16 avril 2019 par Stephen P. White Au début de cette semaine, le monde a appris que le pape François était mal à l’aise quand des laïcs voulaient baiser son anneau pontifical. Une vidéo montre le Saint Père retirant sa main de façon maladroite et abrupte de dessous la tête inclinée et les lèvres qui s’approchent, (…)
 La beauté peut-elle sauver le monde ?15 avril 2019 par David Warren Le christianisme est une religion au plus haut degré personnelle. Le mot « personnelle » peut être compris de bien des façons, mais l’essentiel, c’est que Dieu est une personne et nous sommes des personnes, et notre relation avec Lui est personnelle. Comme le Christ est avec nous, (…)
 Qui est la femme surprise en flagrant délit d’adultère ?12 avril 2019 par le Révérend Jerry Pokorsky Dans l’Evangile, le récit de la femme surprise en flagrant délit d’adultère est peut-être le commencement d’une histoire épique de conversion et de sainteté. Mais nous ne pouvons que supposer ce pourquoi les évangélistes étaient réticents à identifier la femme ici et plus tard dans (…)
 Une Encyclique sur l’homosexualité ?11 avril 2019 par David Carlin Sans compter la grâce divine, notre besoin le plus urgent à présent est une Encyclique sur l’homosexualité. Faute de quoi, les évêques catholiques américains devraient publier une lettre pastorale collective au sujet de l’homosexualité. Sinon, chaque évêque américain devrait faire (…)
 Servir ?6 avril 2019 par Robert Royal Une femme intelligente ayant étudié l’iconographie avec une autre femme intelligente (mon épouse, en l’occurrence) se trouvait récemment à Florence. Historienne de l’art par sa formation, elle y prononçait des conférences et y revisitait les chefs d’œuvre anciens de l’art catholique (…)
 « Chanter est le propre de celui qui aime »6 avril 2019 par James V. Schalln S.J. La phrase de Saint Augustin, « Cantare, amantis est » (Chanter est le propre de celui qui aime), est devenue le titre d’un de ces petits livres classiques de Joseph Pieper qui disent tant de choses.
Le titre anglais est également charmant – Only the Lover Sings (Seul l’amoureux (…)  Un message pour les princes6 avril 2019 par David Warren J’imagine volontiers que mes lecteurs ne sont pas tous à l’aise avec le sanscrit – Par exemple, moi, je ne le suis pas – mais pour ceux qui le sont, je peux leur recommander un journal. Il s’appelle Sudharma et est publié à Mysore, dans le Karnataka, depuis quarante ans, (…)
 L’opium des peuples5 avril 2019 par Randall Smith J’ai eu récemment le privilège de visiter la Havane, à Cuba. Je ne serai probablement pas autorisé à y retourner pour des raisons qui vont rapidement être claires. Pendant que j’étais là-bas, quelqu’un m’a envoyé un courriel pour me dire : « Tu as aujourd’hui sur ’The Catholic Thing’ (…)
 Beauté et Providence5 avril 2019 par James Patrick Reid Dieu déclare que Sa création est « bonne » à sept reprises dans le premier chapitre de la Genèse. La septième fois (sept étant le chiffre de la perfection ou de l’achèvement), Il déclare Son œuvre « très bonne ».
Pourtant le péché a mis le désordre. Souvent, l’excellence de la création (…)  Quelle sorte de fils ?4 avril 2019 par le père Paul D. Scalia Le Carême est une réflexion sur la filiation, et de quelle sorte de filiation nous choisissons. C’est d’abord à propos de la filiation du Christ, et ensuite de notre état d’enfants de Dieu, par Lui, avec Lui, et en Lui. Le carême atteint son objectif final et sa signification à la (…)
 L’épargne comme vertu chrétienne4 avril 2019 par Michael Pakaluk « D’une manière ou d’une autre, il faut faire comprendre au monde moderne (en théologie comme en d’autres choses), qu’une opinion peut être importante, vaste, universelle et également large d’esprit et cependant entrer en conflit avec une autre opinion importante, vaste, universelle (…)
 AED Mission : Oser la joie du don de soi !15 février 2019 À l’occasion des JMJ au Panama, le pape François a appelé les jeunes catholiques à vivre « la culture de la rencontre », trois ans après les avoir encouragés à « échanger [leur] canapé contre une paire de chaussures ». Pour les inciter à répondre à cet appel, l’AED organise, pour la (…)
 Ce à quoi nous nous opposons30 mars 2019 par Stephen P. White Bien que les manquements des prêtres et des évêques soient un lieu évident pour commencer à traiter la crise actuelle, le chemin vers une authentique réforme nécessitera une réflexion attentive et une perspective plus large, incluant la place des laïcs dans la vie, la gouvernance et (…)
 Des enjeux plus importants29 mars 2019 par Stephen P. White Le sommet de février dernier à Rome n’a pas abordé le problème du harcèlement et de la maltraitance des adultes par le clergé. Il n’a pas abordé le problème, comme l’a reconnu le pape François, des subcultures gaies au sein du clergé. Il n’a pas beaucoup parlé de la vertu de chasteté. (…)
 L’accès au Christ passe par l’Église25 mars 2019 par Gérard Leclerc Dans la période éprouvante vécue par l’Église et dans l’Église en ce moment, il n’est pas rare de réentendre une formule bien connue : « Le Christ, oui, l’Église non. » Non décidément l’Église est trop humaine et même trop moche. Au fond, elle est indigne du Christ, qui seul incarne l’idéal (…)
 Le cardinal Newman : saint, théologien et virtuose de la prose23 mars 2019 par David Carlin L’an passé, en novembre, le Vatican a authentifié un second miracle attribué à John Henry Newman (1801-1890) et le 13 février de cette année, le pape François a donné son approbation à cette authentification. Le cardinal Newman a précédemment été déclaré vénérable, puis bienheureux. (…)
 Saint Joseph, patron de l’Eglise et de la nouvelle évangélisation21 mars 2019 par Michael Pakaluk Les chrétiens ont toujours eu une dévotion envers Saint Joseph. Mais l’Eglise dans son ensemble n’a adopté cette dévotion que relativement tard. Ce n’est pas avant 1480 environ que la fête de Saint Joseph intègre le calendrier romain. Ce n’est pas avant 1726 que son nom est enfin (…)
 Une mère de garçons parle21 mars 2019 par Randall Smith Il y a peu, j’ai écrit ici un article intitulé « la féminité toxique », et qui n’avait rien à voir avec la féminité toxique. J’y parlais par contre du besoin qu’a notre culture de rétablir des normes de « gentilhommerie » et de trouver de meilleurs moyens de préparer les jeunes hommes à (…)
|
