Chers amis bibliothécaires, libraires, etc.
Je me permets de vous signaler la parution récente en français d’un ouvrage du cardinal de Budapest, à la traduction duquel (à partir de l’original italien) j’ai collaboré avec mon amie Cécile Le Lay, agrégée d’italien, maître de conférence à l’université Lyon 3 et membre du Centre d’études et de recherche sur la littérature italienne médiévale et moderne (Sorbonne nouvelle, Paris 3).
L’auteur, Péter Erdö, actuellement président du Conseil des conférences épiscopales d’Europe (le CCEE, qui tient son assemblée plénière ces jours-ci à Paris), est encore trop peu connu en France (même s’il est déjà intervenu aux conférences de carême de Notre-Dame de Paris) alors que sa pensée et son œuvre sont de première grandeur. Cet ouvrage est d’ailleurs le premier de l’auteur à être traduit en langue française.
Ce livre de théologie est à la fois une excellente introduction au droit canonique de l’Église, dont l’auteur montre avec compétence les fondements théologiques, et aussi un essai original sur le sacré dans la logique interne d’un système juridique.
À votre disposition pour de plus amples renseignements, je vous encourage fraternellement à acquérir ce livre pour votre bibliothèque ou votre institut ou pour vous même… On peut aussi l’acheter par la librairie de Kergonan.
Recevez mes très amicales salutations !
père Francesco
Librairie DIFFUSION DE L’ABBAYE
Sainte-Anne de KERGONAN
Fax : 02.97.52.41.20
Péter Erdö LE SACRÉ DANS LA LOGIQUE INTERNE D’UN SYSTÈME JURIDIQUE Les fondements théologiques du droit canonique Traduit de l’italien par Cécile Le Lay Relu par Fr. Francesco Fanucchi osb Un volume de 214 pages au format 24 x 15 : 21 € Éditions L’Harmattan, Paris, 2009 ISBN : 978-2-296-09886-2 Depuis son apparition, aussi ancienne que la culture humaine, le phénomène du droit est lié de diverses manières avec la religion et la conception du monde que partage une société. Il est donc opportun que les normes juridiques coïncident largement avec les règles perçues comme moralement obligatoires. La coexistence dans les sociétés modernes de différentes traditions religieuses et morales partagées par des communautés organisées ayant des règles propres impose à la réflexion de remonter aux sources du sacré dans la logique interne d’un système juridique. C’est ainsi que le droit de l’Église catholique présente certaines ressemblances avec le droit hébraïque et avec le droit islamique. Cette étude propose une approche historico-institutionnelle du droit canonique en montrant qu’il ne peut fonctionner, ni même être compris, sans tenir compte des caractéristiques théologiques inhérentes à la communauté singulière qu’il régit, puisque l’identité profonde de celle-ci est d’être sacrée. Ces caractéristiques sont donc la conséquence du mystère de foi et de communion qu’est l’Église du Christ. Dans cette perspective et parce qu’il appartient au monde des droits sacrés et des systèmes coutumiers antérieurs aux systèmes juridiques rationalisés des États modernes, le droit ecclésial peut, tout en respectant le principe d’une « saine laïcité », constituer pour tout droit contemporain un exemple intéressant d’ancrage possible dans l’héritage culturel et religieux d’un peuple. L’AUTEUR Né à Budapest en 1952, Péter Erdö, archevêque d’Esztergom-Budapest et primat de Hongrie depuis 2002, cardinal en 2003, est actuellement le président du Conseil des conférences épiscopales d’Europe. Docteur en théologie et en droit canonique, il a été professeur à Rome (Université grégorienne) puis recteur de l’Université catholique de Budapest. Auteur reconnu en droit canonique et en histoire du droit, il a publié 22 livres et plus de 250 articles. Cet ouvrage est le premier de l’auteur à être publié en langue française. SOMMAIRE AVANT-PROPOS POUR L’ÉDITION FRANÇAISE (par l’auteur) CHAPITRE I. LA THÉOLOGIE DU DROIT CANONIQUE : UNE DISCIPLINE À PART ENTIÈRE 1. DÉFINITION 2. LE DÉVELOPPEMENT DE LA THÉOLOGIE DU DROIT CANONIQUE 3. LA FONCTION DE LA THÉOLOGIE DU DROIT CANONIQUE DANS L’ÉGLISE CHAPITRE II. LE DROIT ET LA RÉALITÉ THÉOLOGIQUE DE L’ÉGLISE 1. LA QUESTION DE RUDOLPH SOHM EST-ELLE ACTUELLE ? 2. L’IDÉAL DU NOUVEL ISRAËL ET L’EFFET SALVIFIQUE DU CONTACT AVEC LUI 3. LE PROLONGEMENT DE LA MISSION DU CHRIST, COMME FACTEUR SPÉCIFIQUE D’INSTITUTIONNALISATION DE L’ÉGLISE 4. LA PAROLE ET LES SACREMENTS COMME FACTEURS D’INSTITUTIONNALISATION DE L’ÉGLISE 5. L’ÉGLISE COMME PROLONGEMENT DE L’INCARNATION DU CHRIST 6. LA SACRAMENTALITÉ DE L’ÉGLISE 7. QUELQUES ÉLÉMENTS FONDAMENTAUX À VALEUR THÉOLOGIQUE DANS LA STRUCTURE JURIDIQUE DE L’ÉGLISE 8. QUELQUES CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME JURIDIQUE CANONIQUE 9. LIBERTÉ RELIGIEUSE À L’INTÉRIEUR DE L’ÉGLISE ? CHAPITRE III. CONSÉQUENCES MÉTHODOLOGIQUES 1. LA NÉCESSITÉ MÉTHODOLOGIQUE DE LA VISION SACRÉE EN DROIT CANONIQUE 2. LA FLEXIBILITÉ DE LA VIE CHAPITRE IV. RÉCAPITULATION BIBLIOGRAPHIE (405 entrées) INDEX DES NOMS PROPRES (281 entrées) INDEX ANALYTIQUE ……………………………………………………………………………………………………………………………………… BON DE COMMANDE À retourner avec le règlement à : Librairie DIFFUSION DE L’ABBAYE Sainte-Anne de KERGONAN B.P. 11 F – 56340 PLOUHARNEL Veuillez me faire parvenir … exemplaire(s) du livre : Le Sacré dans la logique interne d’un système juridique Au prix unitaire de 21 € ; frais de port à ajouter : 3 €, soit : 24 € Franco de port pour 2 exemplaires, soit : 42 € NOM …………………………………………………………………………………………………… ADRESSE ……………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… Ci-joint un chèque de ………… € à l’ordre de : DIFFUSION DE L’ABBAYE Pour l’étranger, vos règlements sont à effectuer : en euros sur chèques domiciliés sur une banque française. Merci !
Péter Erdö LE SACRÉ DANS LA LOGIQUE INTERNE D’UN SYSTÈME JURIDIQUE Les fondements théologiques du droit canonique Traduit de l’italien par Cécile Le Lay Relu par Fr. Francesco Fanucchi osb Un volume de 214 pages au format 24 x 15 : 21 € Éditions L’Harmattan, Paris, 2009 ISBN : 978-2-296-09886-2 Depuis son apparition, aussi ancienne que la culture humaine, le phénomène du droit est lié de diverses manières avec la religion et la conception du monde que partage une société. Il est donc opportun que les normes juridiques coïncident largement avec les règles perçues comme moralement obligatoires. La coexistence dans les sociétés modernes de différentes traditions religieuses et morales partagées par des communautés organisées ayant des règles propres impose à la réflexion de remonter aux sources du sacré dans la logique interne d’un système juridique. C’est ainsi que le droit de l’Église catholique présente certaines ressemblances avec le droit hébraïque et avec le droit islamique. Cette étude propose une approche historico-institutionnelle du droit canonique en montrant qu’il ne peut fonctionner, ni même être compris, sans tenir compte des caractéristiques théologiques inhérentes à la communauté singulière qu’il régit, puisque l’identité profonde de celle-ci est d’être sacrée. Ces caractéristiques sont donc la conséquence du mystère de foi et de communion qu’est l’Église du Christ. Dans cette perspective et parce qu’il appartient au monde des droits sacrés et des systèmes coutumiers antérieurs aux systèmes juridiques rationalisés des États modernes, le droit ecclésial peut, tout en respectant le principe d’une « saine laïcité », constituer pour tout droit contemporain un exemple intéressant d’ancrage possible dans l’héritage culturel et religieux d’un peuple. L’AUTEUR Né à Budapest en 1952, Péter Erdö, archevêque d’Esztergom-Budapest et primat de Hongrie depuis 2002, cardinal en 2003, est actuellement le président du Conseil des conférences épiscopales d’Europe. Docteur en théologie et en droit canonique, il a été professeur à Rome (Université grégorienne) puis recteur de l’Université catholique de Budapest. Auteur reconnu en droit canonique et en histoire du droit, il a publié 22 livres et plus de 250 articles. Cet ouvrage est le premier de l’auteur à être publié en langue française. SOMMAIRE AVANT-PROPOS POUR L’ÉDITION FRANÇAISE (par l’auteur) CHAPITRE I. LA THÉOLOGIE DU DROIT CANONIQUE : UNE DISCIPLINE À PART ENTIÈRE 1. DÉFINITION 2. LE DÉVELOPPEMENT DE LA THÉOLOGIE DU DROIT CANONIQUE 3. LA FONCTION DE LA THÉOLOGIE DU DROIT CANONIQUE DANS L’ÉGLISE CHAPITRE II. LE DROIT ET LA RÉALITÉ THÉOLOGIQUE DE L’ÉGLISE 1. LA QUESTION DE RUDOLPH SOHM EST-ELLE ACTUELLE ? 2. L’IDÉAL DU NOUVEL ISRAËL ET L’EFFET SALVIFIQUE DU CONTACT AVEC LUI 3. LE PROLONGEMENT DE LA MISSION DU CHRIST, COMME FACTEUR SPÉCIFIQUE D’INSTITUTIONNALISATION DE L’ÉGLISE 4. LA PAROLE ET LES SACREMENTS COMME FACTEURS D’INSTITUTIONNALISATION DE L’ÉGLISE 5. L’ÉGLISE COMME PROLONGEMENT DE L’INCARNATION DU CHRIST 6. LA SACRAMENTALITÉ DE L’ÉGLISE 7. QUELQUES ÉLÉMENTS FONDAMENTAUX À VALEUR THÉOLOGIQUE DANS LA STRUCTURE JURIDIQUE DE L’ÉGLISE 8. QUELQUES CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME JURIDIQUE CANONIQUE 9. LIBERTÉ RELIGIEUSE À L’INTÉRIEUR DE L’ÉGLISE ? CHAPITRE III. CONSÉQUENCES MÉTHODOLOGIQUES 1. LA NÉCESSITÉ MÉTHODOLOGIQUE DE LA VISION SACRÉE EN DROIT CANONIQUE 2. LA FLEXIBILITÉ DE LA VIE CHAPITRE IV. RÉCAPITULATION BIBLIOGRAPHIE (405 entrées) INDEX DES NOMS PROPRES (281 entrées) INDEX ANALYTIQUE ……………………………………………………………………………………………………………………………………… BON DE COMMANDE À retourner avec le règlement à : Librairie DIFFUSION DE L’ABBAYE Sainte-Anne de KERGONAN B.P. 11 F – 56340 PLOUHARNEL Veuillez me faire parvenir … exemplaire(s) du livre : Le Sacré dans la logique interne d’un système juridique Au prix unitaire de 21 € ; frais de port à ajouter : 3 €, soit : 24 € Franco de port pour 2 exemplaires, soit : 42 € NOM …………………………………………………………………………………………………… ADRESSE ……………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… Ci-joint un chèque de ………… € à l’ordre de : DIFFUSION DE L’ABBAYE Pour l’étranger, vos règlements sont à effectuer : en euros sur chèques domiciliés sur une banque française. Merci !
