Nous avons reçu cette semaine notre première traduction en espagnol. Nous réfléchissons à la forme que notre nouveau projet Internet doit prendre avant de l’afficher sur ce site. Par ailleurs un ami travaille à une traduction d’un texte en allemand. Et nous avons un début d’idée concernant le vietnamien !!! Jusqu’où cela ira-t-il ? Le jeu en vaut-il la chandelle ? Peut-être pas très loin… C’est le moment d’en discuter et de discerner.
Rappelons l’idée générale.
Depuis plusieurs années nous publions en français des chroniques américaines du site The Catholic Thing. Cela a été un grand enrichissement pour beaucoup d’entre nous, simples lecteurs, même s’il ne faut pas croire que la ligne de The Catholic Thing serait celle de France Catholique. Bien souvent, nous ne comprenons pas trop telle ou telle manière d’exprimer une préoccupation qui nous est pourtant largement commune. C’est ça la différence des cultures et aussi des sensibilités dans l’Église ! L’Amérique nous surprend toujours, même si très souvent nous nous empressons de la copier après l’avoir réprouvée…
Cela a aussi été, croyons-nous, un grand enrichissement personnel pour les quelques volontaires qui ont très généreusement pris en charge ces traductions, qui ont mis leur talent au service de l’Église par notre intermédiaire.
Peut-on avoir la démarche inverse ? Faire connaître certains de nos textes à des amis étrangers qui ne maîtriseraient pas beaucoup le français mais s’intéressent à la France et aux catholiques français. Y a-t-il moyen de leur apporter cette ouverture que permet la confrontation des cultures ? C’est ce que nous rêvons aujourd’hui… Rêvons parce que nous n’avons aucunement le moyen de mettre ce projet en œuvre. A moins que, quelques lecteurs de cette chronique, connaissant une langue ou une autre, veuillent bien partager cette petite aventure avec nous. Si donc vous parlez espagnol, allemand ou vietnamien, ou tout autre langue étrangère, et que vous vous sentez capable de traduire régulièrement un article de France Catholique dans cette langue, prenez vite contact avec nous.
france-catholique@wanadoo.fr
