Chers amis,
Vous trouverez ci-dessous un mise à jour concernant l’affaire de Berlanty Azzam, la date de la prochaine audience de la Haute Cour de Justice israélienne et la demande d’une autre lettre pour venir en aide à Berlanty.
1 – Merci de maintenir votre soutien pour que l’étudiante de l’université de Bethléem Berlanty Azzam soit ramenée sur le campus de l’université par l’armée israélienne qui l’a transférée les yeux bandés et menottée à Gaza mercredi 28 octobre 2009.
2 – La Haute Cour de Justice israélienne réexaminera le cas de Berlanty jeudi prochain 12 novembre. A 9h pour obtenir de l’armée israélienne davantage d’explications sur les raisons pour lesquelles Berlanty a été transférée de Bethléem à Gaza. Nous vous tiendrons informé du résultat… mais, dès maintenant nous vous demandons si possible d’intervenir à nouveau.
3 – Mardi 3 novembre 2009, les avocats à Gisha ont été informés que l’état d’Israël prétend que Berlanty n’a aucun droit à se trouver à l’Université de Bethléem – à se trouver en Cisjordanie. Pourtant, Berlanty n’avait pas besoin d’un permis pour rester en Cisjordanie après y être entrée et aucun permis de ce genre n’existait en 2005, elle ne pouvait donc pas en avoir demandé un. Berlanty avait seulement besoin du permis israélien pour passer via Israël de Gaza en Cisjordanie, qu’elle a obtenu.
4 – Dans sa réponse à la cour, l’état d’Israël admet qu’une “erreur” a été commise en transférant Berlanty dans la nuit du mercredi 28 octobre 2009. Des ordres avaient été donnés par le service de conseil juridique de ne pas le faire. Cela a pourtant été fait et on persiste à refuser qu’elle revienne poursuivre ses études à l’université de Bethléem.
Qu’a fait le juge en réponse à ce rapport du 3 novembre de l’état d’Israël ?
1 – Le juge a ordonné une nouvelle audience dès que possible (jeudi 12 novembre à 9h) pour que l’état d’Israël fournisse davantage d’explications sur les raisons pour lesquelles Berlanty a été transférée de Bethléem à Gaza alors qu’il lui avait été dit, ainsi qu’à ses avocats, au début de sa détention par l’armée israélienne que cela n’arriverait pas.
2 – Votre implication fait déjà une différence ! Pouvons-nous vous demander de faire un pas de plus ? Beaucoup d’entre vous – et de vos amis par votre intermédiaire – ont pris contact avec leurs élus et des personnalités gouvernementales. Nous avons eu des échos de citoyens des États-Unis, du Royaume Uni, d’Irlande, d’Israël, d’Australie, de Nouvelle Zélande, du Danemark, de France, d’Italie, d’Espagne qui ont agi. Cela fait réellement une différence – certains gouvernements et certains medias de ces pays sont entrés en relation avec nous et avec les avocats de Berlanty. C’est l’une des raisons, avec l’attention des medias internationaux, qui a conduit la Haute Cour de Justice israélienne à continuer à demander à l’armée israélienne de d’expliquer davantage les raisons du transfert de Berlanty à Gaza.
3 – Pendant ce temps, Berlanty est toujours à Gaza où elle a été emmenée les yeux bandés et menottée le mercredi 28 octobre (cela fait 8 jours). Son père qui travaille aux YMCA (mouvement chrétien des jeunes hommes) à Gaza et sa mère qui travaille à l’UNRWA (organisation d’aide des Nations Unies) sont avec Berlanty. Elle et eux comme nous tous voulons qu’elle revienne à Bethléem terminer sa licence pendant ces quelques semaines avant la fin du semestre universitaire.
Que pouvez-vous faire ?
VEUILLEZ envisager l’envoi d’un courrier à :
– Vos journaux locaux
– Vos élus, une nouvelle fois
– Au Consulat des États-Unis à Jérusalem (UsConGenJerusalem@state.gov)
– À la Secrétaire d’État des États-Unis, Hillary Clinton
Aller sur le site web : http://contact-us.state.gov/cgi-bin/state.cfg/php/enduser/std_alp.php Cliquez sur la BLUE TAB (Email a Question/Comment) Inscrivez votre question/votre commentaire sur “Berlanty Azzam”
Vous pourriez envisager d’écrire quelque chose du genre :
I am writing to you regarding the case of Ms. Berlanty Azzam, a fourth year student at Bethlehem University in Bethlehem who was detained and deported – blindfolded and handcuffed – to Gaza by the Israeli military on October 28, 2009. Ms. Azzam, 21 years old, is only few months away from completing her four year Bachelor’s degree in business administration. A petition against Berlanty’s deportation has been filed in Israeli courts. The courts have ordered attorneys for the state of Israel to further explain at a court hearing on Thursday, November 12th at 9:00am why – after they admittedly made a « mistake » in removing Berlanty from Bethlehem to Gaza on Wednesday, October 28th. She has not been accused of being a security threat and has committed no crime. She has not yet been returned to Bethlehem University, a Vatican sponsored university.
While some Israeli officials have claimed that Berlanty has « no right » to be at Bethlehem University in the West Bank because they say that she does not have a « permit » from the state of Israel allowing her to do so, Berlanty did not need a permit to remain in the West Bank after entering in 2005 since no such kind of permit existed in 2005, so she couldn’t have requested one. Berlanty only needed the Israeli permit in 2005 to cross through Israel from Gaza to the West Bank, which she received. Since that time, Berlanty has been is Bethlehem, the West Bank – and only seeks to be in the West Bank, not in Israel.
I ask that on compassionate and humanitarian grounds you request that the Israeli government, military, diplomatic, and legal officials allow this young woman, Ms. Berlanty Azzam to return to Bethlehem University to complete her studies.
I believe permitting her to return to Bethlehem to complete her degree also would be in the spirit of the « Agreement on Movement and Access » negotiated between the Palestinian Authority and Israel in 2005.
In the meantime, Berlanty is still in Gaza. Her father, who works for the YMCA in Gaza, and her mother, who works for the UN Relief and Works Agency, are with Berlanty. She and they and all of us want for her to return to Bethlehem to complete her bachelors degree in these last few weeks of the academic semester. Your kind and immediate assistance is deeply appreciated.
Je vous écris au sujet du cas de Melle Berlanty Azzam, étudiante de 4ème année à l’université de Bethléem qui a été détenue et transférée – les yeux bandés et menottée – à Gaza par l’armée israélienne le 28 octobre 2009. Melle Azzam, âgée de 21 ans, est à seulement quelques mois de la fin de sa 4ème année pour l’obtention du diplôme de gestion des entreprises. Une pétition contre le transfert de Berlanty a été déposée devant les tribunaux israéliens. Le tribunal a demandé aux avocats de l’État d’Israël de fournir au cours d’une audience fixée au jeudi 12 novembre à 9 h de plus amples explications – après avoir admis avoir commis une “erreur” en transférant Berlanty de Bethléem à Gaza le mercredi 28 octobre. Elle n’a pas été accusée d’être une menace pour la sécurité et n’a commis aucun crime. Elle n’a pas encore été ramenée à l’université de Bethléem, une université sponsorisée par le Vatican.
Alors que certains officiels israéliens ont prétendu que Berlanty n’avait “aucun droit” de se trouver à l’université de Bethléem en Cisjordanie parce que, disent-ils, elle n’a pas de “permis” de l’État d’Israël l’y autorisant, Berlanty n’avait pas besoin d’un permis pour rester en Cisjordanie après y être entrée en 2005 du fait que ce genre de permis n’existait pas en 2005, en sorte qu’elle ne pouvait pas en avoir fait la demande. Berlanty avait seulement besoin en 2005 du permis israélien de passer par Israël pour gagner la Cisjordanie depuis Gaza, permis qu’elle a obtenu. Depuis cette époque, Berlanty a séjourné à Bethléem, en Cisjordanie – et cherche seulement à être en Cisjordanie, non en Israël.
Je vous prie, pour des motifs de compassion et d’humanité, de demander que le gouvernement, l’armée, la diplomatie et les autorités judiciaires d’Israël autorisent cette jeune personne, Melle Berlanty Azzam, à revenir à l’université de Bethléem pour y achever ses études.
Je pense qu’en lui permettant de revenir à Bethléem pour y obtenir son diplôme serait aussi dans l’esprit de “l’accord sur les déplacements et les accès” négocié entre l’Autorité Palestinienne et Israël en 2005.
Pendant ce temps Berlanty est toujours à Gaza. Son père qui travaille aux YMCA (Association Chrétienne des Jeunes Gens) et sa mère qui travaille à l’UNRWA, sont avec Berlanty. Elle et eux et nous tous voulons qu’elle revienne à Bethléem pour y terminer la préparation de sa licence pendant les quelques dernières semaines du semestre universitaire. Votre aide généreuse et rapide sera précieuse.
Fred Lucas
