Notre équipe de traducteurs bénévoles, de l’américain au français, commence à bien marcher. Chacun a la liste de tous les autres bénévoles et les prévient dès qu’il se sent en capacité de faire une traduction dans un délais raisonnable (de 1 à 4 jours…) Cela afin d’éviter les doublons. Nous traduisons désormais presque chaque chronique quotidienne de The Catholic Thing et ces traductions sont chaque fois relues et parfois commentées et corrigées par les autres membres de l’équipe.
Nous aurions un autre besoin qui serait de traduire certains textes français en américain. Pour cela nous n’avons encore qu’un seul volontaire et c’est trop peu. Y aurait-il parmi nos lecteurs quelque familier de la culture américaine disposant d’un peu de temps pour traduire nos textes ?
C’est en tout cas l’appel au bénévolat que nous lançons aujourd’hui. La procédure serait la même (avis à la liste des bénévoles avant de se lancer dans une partie du travail, puis soumission de ce travail au groupe des bénévoles).
Cordialement et peut-être à bientôt.
Frédéric Aimard
