J’ai récemment lu l’encyclique Humanae Vitae du Pape Paul VI , de la manière dont elle devrait, en principe, être lue, c’est-à-dire en latin
Une œuvre qui vous est familière dans sa traduction vous apparaît sous un tout autre éclairage dans sa version originale, je trouve.
C’est comme si vous découvriez un texte inconnu.
Vous ne pouvez saisir le sens réel d’un membre de phrase sans prêter une attention inhabituelle à chaque mot.
Ce qui m’a frappé à cette nouvelle lecture, c’est la dernière partie du texte:
L’encyclique tout entière est un appel plein de douceur et de mansuétude à divers groupes de personnalités en position de responsabilité.
Le pape savait qu’il délivrait un message qui détruirait de vains espoirs.
Il savait aussi qu’il vivait à une époque d’effervescence avec une nouvelle approche de la sensualité et du plaisir et qu’il lui serait difficile de simplement faire comprendre ce qu’il voulait dire.
Il n’est jamais facile d’inciter un adepte du plaisir et de la liberté sexuelle non pas à l’héroïsme, mais juste à l’abnégation d’une vie vertueuse ordinaire…
Cependant il restait convaincu — ce qui semble aujourd’hui d’une naïveté désarmante — que les gens sages verraient la beauté de l’enseignement Chrétien, et que, même s’ils n’appartenaient pas à l’Eglise Catholique, et même s’ils ne reconnaissaient pas le Christ comme leur sauveur, il croyait qu’ au moins ils contribueraient à un monde ouvert au bien qu’il leur présentait.
Ils lui ont tous dit d’aller au diable.
En premier lieu il s’adresse aux enseignants et à tous ceux dont le devoir est de prévoir l’avenir pour le bien commun.
Il les prie de comprendre qu’il est nécessaire de construire un environnement qui colendae castitati faveat, qui favoriserait la chasteté.
L’objectif principal n’était pas utilitaire mais moral et humain: Ut scilicet germanalibertas licnetiam vincat, si bien que, la liberté authentique triompherait en quelque sorte, de la licence des mœurs.
Autant que je me souvienne, aucun des adeptes de la pilule, alors qu’ils étaient dans l’erreur n’essayèrent de compenser en redoublant d’efforts pour présenter la chasteté dans toute sa vraie beauté. Ils n’ont jamais parlé de licence des mœurs, cette parodie maléfique de la liberté.
Non, je crois que c’était juste à cette époque là que les enseignants commencèrent à introduire des livres sales dans leur classe ; et que le cinéma drive-in de ma ville catholique Irlandaise vendit son âme à la pornographie pour durer quelques années sordides de plus.
Ensuite il en appelle plus directement aux hommes politiques:
la loi, après tout, c’est plus que de garder des textes dans des codes.
C’est de maintenir un peuple dans le droit chemin
Il les implore de veiller à la morale publique, ne numquam patiamini honestos corruere mores vestrorum populorum, « de peur que vous n’ayez à subir la complète disparition des bonnes mœurs et des honnêtes valeurs morales de votre peuple. »
Il leur dit qu’il est de leur devoir de soutenir les familles, non de travailler à leur destruction, même si c’est vraiment la liberté qu’elles désirent.
Mais c’était à cette époque là qu’une nouvelle classe politique qui se développait rapidement jugea qu’une culture de rupture et de corruption était toute à son avantage :
. Lorsque les liens familiaux s’effondrent et l´État s’enrichit.
Son troisième appel s’adressait aux hommes de sciences. Comme son respect pour leur probité semble bizarre !
Il les suppliait d’orienter leurs recherches pour déterminer l’ovulation par des moyens de plus en plus précis afin de montrer l’harmonie entre les lois de la nature et la loi de Dieu .
Le pape Paul VI n’a jamais travaillé dans la recherche industrielle. Cherchez l’argent, mon Père.
Ce ne sont pas des sujets comme le contrôle de soi et la chasteté qui rapportent. Ce n’est pas en étouffant le feu des passions mais en les alimentant qu’on gagne de l’argent. Demandez aux éditeurs de magazines.
Ensuite il s’adressa aux époux chrétiens. Ses paroles me déchirent le cœur
Il les a implorés de donner au monde un témoignage chrétien – ils ne pourraient être édifiants pour leurs voisins qu’à condition de montrer clairement et la sainteté et la douceur de la Vérité. Le pape Paul VI n’a pas nié que cela serait parfois difficile. Le Seigneur Lui-même nous avertit que le chemin est étroit qui mène à la vie.
Mais cependant l’espérance en cette autre vie illumine tellement notre pèlerinage sur cette terre que les Chrétiens forti contendum animo, entrent en lice d’un cœur plein de courage.
Ils vivent, comme le dit Saint Paul « en hommes sobres, justes et pieux » parce que nous avons compris que ce monde est éphémère.
Le pape nous a demandé d’avoir du courage dans ce combat. Au lieu de cela, je n’ai retenu que tiédeur et démission
Il a demandé un nouvel apostolat des couples mariés Catholiques qui instruiraient et fortifieraient les autres couples. Les couples mariés n’en ont eu cure.
Il s’est adressé aux médecins. Il leur a rappelé que leur but était bien plus grand que d’être simplement utiles à l’humain.
Si seulement, aujourd’hui, nous pouvions atteindre cet objectif bien bas, alors que les gens dans les hôpitaux ne sont guère mieux traités que de la matière vivante et que les enfants à naître valent bien moins que cela.
Message à la profession médicale qui se laisse maintenant aller à donner la mort et répandre la maladie.
Puis ce sont les appels les plus douloureux de tous – d’abord aux prêtres et aux théologiens.
Le pape leur dit qu’il est animé d’une grande confiance en eux : magna fiducia.
Il eut été mieux écouté par un quelconque politicien corrompu ; au moins il n’eut pas été nécessaire à cet homme là, qui se sert dans les caisses de se montrer expressément hostile ou déloyal.
Il leur rappelle qu’ils ont promis obéissance et leur en exprime toute sa gratitude; peut-être essayait-il de les convaincre avec douceur par un éloge excessif
De toutes manières, il leur rappelle qu’ils se doivent de toujours préserver l’unité de l’Eglise. C’est sûr, ils ne voudraient pas se détourner de l’Eglise en faisant un schisme
Mais une rupture d’une sorte en entraîna une autre.
Le dernier appel s’adresse aux évêques. Il les prie d’aller au devant des fidèles avec grande sollicitude et sans aucun délai pour leur prêcher la sainteté du mariage et leur montrer pourquoi le respect de cette sainteté aidera les couples mariés à atteindre la perfection d’une vie chrétienne et humaine.
Le Pape Paul les a appelés à l’aide! Il fut toujours, par tempérament, timide et craintif.
Lui le Vicaire du Christ avait besoin d’eux et au lieu de le soutenir, ils l’ont laissé seul avec son bel idéal pendant qu’ils allaient jouer leur propre comédie à la foule.
Mon Dieu ayez pitié de nous. Nous avons besoin de votre Miséricorde.
Source : http://www.thecatholicthing.org/columns/2014/everybody-to-pope-paul-drop-dead.html
http://www.france-catholique.fr/La-civilisation-de-l-amour-selon,14453.html
